半推半就

Chinese

		half; semi-; incomplete half; semi-; incomplete; (after a number) and a half	push; refuse (responsibility); shove	half; semi-; incomplete half; semi-; incomplete; (after a number) and a half	at once; then; right away at once; then; right away; only; (emphasis); to approach; to move towards; to undertake
simp. and trad. (半推半就)		半	推	半	就
Literally: “half willing and half unwilling”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bàntuībànjiù

  (Zhuyin): ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ

• Cantonese (Jyutping): bun³ teoi¹ bun³ zau⁶
• Hakka (Meixian, Guangdong): ban⁴ cui¹ pan⁴ qiu⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bàntuībànjiù
    • Zhuyin: ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ
    • Tongyong Pinyin: bàntueibànjiòu
    • Wade–Giles: pan⁴-tʻui¹-pan⁴-chiu⁴
    • Yale: bàn-twēi-bàn-jyòu
    • Gwoyeu Romatzyh: banntueibannjiow
    • Palladius: баньтуйбаньцзю (banʹtujbanʹczju)
    • Sinological IPA ^(key): /pän⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bun³ teoi¹ bun³ zau⁶
    • Yale: bun tēui bun jauh
    • Cantonese Pinyin: bun³ toey¹ bun³ dzau⁶
    • Guangdong Romanization: bun³ têu¹ bun³ zeo⁶
    • Sinological IPA ^(key): /puːn³³ tʰɵy̯⁵⁵ puːn³³ t͡sɐu̯²²/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: ban⁴ cui¹ pan⁴ qiu⁴
    • Sinological IPA: /pan⁵³ t͡sʰuɪ⁴⁴⁻³⁵ pʰan⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵³/

Idiom

半推半就

1. to be half willing (at heart) and half unwilling (in appearance); to yield after making a show of resistance; to yield with a show of resistance