embrace

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

embrace (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the embrace

the embraces

[1] an embrace with the bride

Worttrennung:

em·brace, Plural: em·brac·es

Aussprache:

IPA britisch: [ɪmˈbreɪs], Plural: [ɪmˈbreɪsɪz]
IPA amerikanisch: [emˈbreɪs], Plural: [emˈbreɪsɪz]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild embrace(amerikanisch) (Info), Plural: Lautsprecherbild embraces (US-amerikanisch) (Info)
Reime: -eɪs

Bedeutungen:

[1] die Umarmung: das Legen von Armen um jemanden

Synonyme:

[1] hug

Beispiele:

[1] "She covered me with kisses for the gift, and in her embraces I forgot the madman of the hills, and my melancholy passed."[1]
Sie bedeckte mich für das Geschenk mit Küssen, und in ihren Umarmungen vergaß ich den Wahnsinnigen der Hügel, und meine Melancholie verging.
[1] " When I was presented to him, he gave me a close embrace, a compliment I could well have excused."[2]
Als ich ihm vorgestellt wurde, gab er mir eine enge Umarmung, ein Kompliment, auf das ich gut verzichtet haben könnte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „embrace
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „embrace
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „embrace
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „embrace
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „embrace
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „embrace

Quellen:

  1. Max Pemberton: Jewel Mysteries From a Dealer's Note Book. In: Project Gutenberg eBook. The Pursuit Of The Topaz (URL).
  2. Jonathan Swift → WP: Gulliver's Travels into several remote nations of the world. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 5 (URL).

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they embrace
he, she, it embraces
simple past   embraced
present participle   embracing
past participle   embraced

Worttrennung:

em·brace, Partizip Perfekt: em·braced, Partizip Präsens: em·brac·ing

Aussprache:

IPA britisch: [ɪmˈbreɪs], Partizip Perfekt: [ɪmˈbreɪst], Partizip Präsens: [ɪmˈbreɪsɪŋ]
IPA amerikanisch: [emˈbreɪs], Partizip Perfekt: [emˈbreɪst], Partizip Präsens: [emˈbreɪsɪŋ]
Hörbeispiele: —, Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens:
Reime: -eɪs

Bedeutungen:

[1] umarmen
[2] umgeben, einschließen
[3] übertragen: enthalten, umfassen
[4] etwas annehmen, ergreifen
[5] sich etwas zu eigen machen

Beispiele:

[1] "Mrs. Tate took occasion while she was dummy to embrace her offspring and to suggest that she put witchhazel on her sunburned countenance."[1]
[2] "Near it were two other holy pictures in shining settings, and, next them, carved cherubims, china eggs, a Catholic cross of ivory, with a Mater Dolorosa embracing it, and several foreign engravings from the great Italian artists of past centuries."[2]
[3] "His knowledge of mathematics embraced arithmetic up to fractions, at which point it faded off into blissful "nothingness"--as our New-Thoughtists say."[3]
[3] "Electrical engineering is, as its name implies, a profession embracing all construction whose basis is the electrical current."[4]
[4] "I finished my sophomore year in June, 1862, and returned to my home full of military spirit and determined to embrace the first favorable opportunity to enter the volunteer service."[5]
[4] "He will even advise them to embrace his profession, as the singer has plenty of money as well as fame, while the man of letters is very apt to die of hunger."[6]
[5] He embraces the idea.
Er macht sich die Idee zu eigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] to embrace the opportunity — eine Gelegenheit ergreifen
[4] to embrace an offer — ein Angebot annehmen
[4] to embrace an idea — eine Idee aufgreifen
[4] to embrace a profession — einen Beruf annehmen
[4] to embrace a religion — einen Glauben annehmen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3, 5] Merriam-Webster Online Dictionary „embrace
[1–5] Merriam-Webster Online Thesaurus „embrace
[1, 4, 5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „embrace
[1, 2, 4, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „embrace
[1, 2, 4, 5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „embrace
[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „embrace

Quellen:

  1. Nell Speed: The Carter Girls. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel XVIII: The Diagnosis (URL).
  2. Fyodor Dostoyevsky: The Brothers Karamazov. In: Project Gutenberg eBook. II. The Old Buffoon II: The Old Buffoon (URL).
  3. Charles M. Horton: Opportunities in Engineering. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel II: Engineering Opportunities (URL).
  4. Charles M. Horton: Opportunities in Engineering. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel IV: The Four Major Branches (URL).
  5. J. H. (James Harvey) Kidd: Personal Recollections of a Cavalryman - With Custer's Michigan Cavalry Brigade in the Civil War. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel V: Joining The Cavalry (URL).
  6. Henry Sutherland Edwards: History of the Opera from its Origin in Italy to the present Time. In: Project Gutenberg eBook. (URL).