eloquent

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

eloquent (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
eloquent eloquenter am eloquentesten
Alle weiteren Formen: Flexion:eloquent

Worttrennung:

elo·quent, Komparativ: elo·quen·ter, Superlativ: am elo·quen·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˌeloˈkvɛnt], Komparativ: [ˌeloˈkvɛntɐ], Superlativ: [ˌeloˈkvɛntəstn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild eloquent (Info), Lautsprecherbild eloquent (Info), Komparativ: Lautsprecherbild eloquenter (Info), Superlativ: Lautsprecherbild am eloquentesten (Info)
Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] fähig, sich angemessen und wirkungsvoll auszudrücken

Herkunft:

Anfang des 18. Jahrhunderts von dem lateinischen Adjektiv ēloquēns „beredt“ beziehungsweise von dem zugrundeliegenden Verb ēloquīaussprechen, heraussagen“ entlehnt[1]

Synonyme:

[1] beredt, redegewandt, schlagfertig, sprachgewandt, wortgewaltig, wortgewandt

Gegenwörter:

[1] sprachgehemmt, zurückhaltend

Beispiele:

[1] Dies ist ein äußerst eloquenter Mann.
[1] Er [der Schauspieler Mehmet Ali Alabora aus Istanbul] moderiert die Veranstaltung eloquent auf Türkisch und Englisch [...][2]
[1] Der ehemalige Politstar [Bo Xilai aus China] gab sich [vor Gericht] weder schuldbewusst noch reumütig. Stattdessen verteidigte er sich eloquent und entschlossen. Er nahm die Zeugen der Anklage ins Kreuzverhör.[3]
[1] „Auch die wortgewandten Franzosen können höchst eloquent wie deftig schimpfen - aber es klingt eben schön.“[4]

Wortbildungen:

Eloquenz

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sprachfertigkeit
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eloquent
[1] canoo.net „eloquent
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneloquent

Quellen:

  1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Eloquenz“.
  2. Aya Bach: Kultur - Rollende Bücher. 'Yollarda' - 'Unterwegs' heißt ein Literaturprojekt der EU und des Goethe-Instituts, das Europa und die Türkei verbindet. Zur Zeit touren ein Bücherbus und prominente Autoren durch Anatolien. In: Deutsche Welle. 4. Juni 2009 (URL, abgerufen am 4. Juli 2015).
  3. Matthias von Hein: China - Der ungewöhnliche Prozess von Bo Xilai. Gerichtsverfahren in China sind normalerweise schnell und enthalten ein Geständnis des Angeklagten. Ausgerechnet der Prozess gegen das frühere Politbüromitglied Bo Xilai weicht vom klassischen Drehbuch ab.. In: Deutsche Welle. 26. August 2013 (URL, abgerufen am 4. Juli 2015).
  4. Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 44. ISBN 978-3-85003-336-7.


eloquent (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
eloquent more eloquent most eloquent

Worttrennung:

el·o·quent, Komparativ: el·o·quent, Superlativ: el·o·quent

Aussprache:

IPA: [ˈɛl.əˌkwənt], Komparativ: [mɔː(ɹ) ˈɛl.əˌkwənt], Superlativ: [məʊst ˈɛl.əˌkwənt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild eloquent (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] fähig, andere mit seinen Formulierungen zu beeindrucken
[2] sehr würdevoll in der Form, im Tonfall oder im Stil

Synonyme:

[1] fluent, silver-tongued, well-spoken
[2] high-flown, lofty, majestic, stately, towering

Sinnverwandte Wörter:

[1] blabby, chatty, facile, garrulous, glib, smooth-tongued, outspoken, talkative, voluble
[2] affected, bombastic, courtly, declamatory, fine, florid, flowery, graceful, grandiloquent, grandiose, pompous, pretentious, rhetorical (auch: rhetoric), stilted

Gegenwörter:

[1] faltering, halting, hesitant, ineloquent, maundering, mumbling, muttering, speechless, sputtering, stammering, stumbling, stuttering, tongueless, tongue-tied, voiceless

Beispiele:

[1] She is an eloquent writer and speaker.
Sie ist eine wortgewandte Schriftstellerin und Rednerin.
[2] President Kennedy's eloquent inaugural address is often credited with inspiring a whole generation.
Präsident Kennedys würdevolle Antrittsrede wird oft mit der Inspiration einer ganzen Generation in Verbindung gebracht.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Macmillan Dictionary: „eloquent“ (britisch), „eloquent“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „eloquent
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „eloquent
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „eloquent
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „eloquent
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „eloquent
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „eloquent