elegantní

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

elegantní (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
elegantní elegantnější nejelegantnější
Alle weiteren Formen: Flexion:elegantní
[1] muž v elegantním obleku pracující na notebooku

Aussprache:

IPA: [ˈɛlɛɡantɲiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] hübsch und geschmackvoll; elegant, schick
[2] auf gewandte, geschickte Weise zustandegekommen; elegant

Synonyme:

[1] půvabný, stylový, vkusný
[2] chytrý, šikovný

Beispiele:

[1] Měla na sobě elegantní kostým a vlasy upravené do dokonalého účesu.
Sie trug ein elegantes Kostüm und ihr Haar war zu einer perfekten Frisur gestylt.
[1] „Dudlík, rohlík, paleček, zkrátka cokoli do pusy. Tak jsme se utěšovali, když nám byl rok. V osmnácti leckomu z nás dudlík nahradila cigareta. Bylo to elegantní, dekadentní, ale časy se mění, cigára jsou dnes považována za nezdravou známku duševní slabosti.“[1]
Schnuller, Kipferl, Daumen, kurz alles, was wir hatten in den Mund. So trösteten wir uns, als wie ein Jahr alt waren. Bei manchen von uns wurde der Schnuller durch die Zigarette ersetzt. Das war elegant, dekadent, aber die Zeiten ändern sich, der Qualmstängel wird heute für ein ungesundes Merkmal geistiger Schwäche gehalten.
[2] Napadlo mě jednoduché a elegantní řešení, na toho klienta se prostě vykašlat, vždyť na něm stejně proděláváme, ale šéf byl bohužel proti.
Mir ist eine einfache und elegante Lösung eingefallen, den Kunden einfach sausen zu lassen, da wir mit ihm sowieso Geld verlieren, aber leider war der Chef dagegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elegantní dáma – eine elegante Dame

Wortfamilie:

elegance, elegantně, elegantnost

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „elegantní
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „elegantní
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „elegantní
[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „elegantní

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 1. November 2021