einstürzen wie ein Kartenhaus

einstürzen wie ein Kartenhaus (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein·stür·zen wie ein Kar·ten·haus

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  einstürzen wie ein Kartenhaus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich als unrealistisch erweisen

Synonyme:

[1] zerplatzen wie eine Seifenblase

Beispiele:

[1] All ihre hochfliegenden Träume stürzten ein wie ein Kartenhaus.

Übersetzungen

 [1] sich als unrealistisch erweisen

Englisch: collapse like a house of cards → en Französisch: s'écrouler comme un château de cartes → fr, s'effondre comme un château de cartes → fr Niederländisch: instorten als een kaartenhuis → nl Schwedisch: falla ihop som ett korthus → sv Tschechisch: zřítit se jako domeček z karet → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenfallen wie ein Kartenhaus“, dort auch „einstürzen wie ein Kartenhaus“ (in der Anmerkung)