einkesseln

einkesseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kessle ein kessel ein kessele ein
	du	kesselst ein
	er, sie, es	kesselt ein
Präteritum	ich	kesselte ein
Konjunktiv II	ich	kesselte ein
Imperativ	Singular	kessel ein! kessele ein!
	Plural	kesselt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingekesselt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einkesseln

Worttrennung:

ein·kes·seln, Präteritum: kes·sel·te ein, Partizip II: ein·ge·kes·selt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n]

Hörbeispiele:  einkesseln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, besonders Militär: völlig einschließen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Kessel durch Konversion mit dem Präfix ein-

Derivation (Ableitung) vom Verb kesseln mit dem Präfix ein-

Synonyme:

[1] belagern, einkreisen, umfassen, umgeben, umringen, umschließen, umzingeln, zernieren

Gegenwörter:

[1] abziehen, zurückziehen

Oberbegriffe:

[1] einschließen

Beispiele:

[1] Nach dem deutschen Angriff auf die Stadt im Spätsommer 1942 wurden in Folge einer sowjetischen Gegenoffensive im November 1942 über 330.000 Soldaten der Wehrmacht und ihrer Verbündeten von der Roten Armee eingekesselt.

[1] Die Flanken der Nomaden überspannten die gesamte Breite des Schlachtfeldes. Es würde unvermeidbar sein, dass sie Verius Heer einkesselten.

[1] Wenn Demonstrationen eskalieren, darf die Polizei auch friedliche Teilnehmer einkesseln.

[1] Die Polizei in Kairo will die zwei Protestcamps der Unterstützer des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi innerhalb der nächsten 24 Stunden einkesseln und damit deren Räumung vorbereiten.

[1] Grünen-Fraktionsvize Oliver Krischer hat dem Energiekonzern RWE vorgeworfen, den Hambacher Forst durch seinen Braunkohletagebau einkesseln zu wollen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Land einkesseln; eine Division, Festung, Stadt einkesseln; einen Gegner einkesseln

Wortbildungen:

Konversionen: eingekesselt, Einkesseln, einkesselnd

Substantive: Einkesselung

Übersetzungen

 [1] transitiv, besonders Militär: völlig einschließen

Englisch: encircle → en, surround → en, trap → en Französisch: encercler → fr, cerner → fr Italienisch: imbottigliare → it, accerchiare → it, circondare → it Katalanisch: encerclar → ca Niederländisch: omsingelen → nl Polnisch: osaczać → pl, zamykać → pl Portugiesisch: cercar → pt, rodear → pt Russisch: окружать (okružatʹ☆) → ru, perfektiv: окружить (okružitʹ☆) → ru Slowenisch: obkľúčiť → sl, obkolesiť → sl Spanisch: cercar → es, embotellar → es, rodear → es Tschechisch: obklíčit → cs Türkisch: kuşatmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einkesseln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einkesseln“

[1] The Free Dictionary „einkesseln“

[1] Duden online „einkesseln“

Quellen: