eingefleischt

eingefleischt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eingefleischt	eingefleischter	am eingefleischtesten
Alle weiteren Formen: Flexion:eingefleischt

Worttrennung:

ein·ge·fleischt, Komparativ: ein·ge·fleisch·ter, Superlativ: am ein·ge·fleisch·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nɡəˌflaɪ̯ʃt]

Hörbeispiele:  eingefleischt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vollkommen von einer Lebensweise oder Einstellung überzeugt

[2] zur zweiten Natur geworden, nicht mehr änderbar

Herkunft:

Partizip des veralteten Verbs einfleischen

Synonyme:

[1] ausgemacht, überzeugt, unverbesserlich, in Fleisch und Blut übergegangen

Beispiele:

[1] Er ist eingefleischter Junggeselle.

[1] Als eingefleischter Stadtmensch fällt ein Umzug aufs Land schwer.

[2] Viele eingefleischte Vorurteile wird man nicht mehr los.

Übersetzungen

 [1] vollkommen von einer Lebensweise oder Einstellung überzeugt

Englisch: die-hard → en, inveterate → en Französisch: Italienisch: inveterato → it, incallito → it Russisch: закоренелый (zakorenelyj☆) → ru Schwedisch: inbiten → sv, oförbätterlig → sv Spanisch: empedernido → es

 [2] zur zweiten Natur geworden, nicht mehr änderbar

Italienisch: inveterato → it, incallito → it Schwedisch: ingrodd → sv, inrotad → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eingefleischt“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eingefleischt“

[1, 2] Duden online „eingefleischt“

[*] The Free Dictionary „eingefleischt“

Quellen: