einen Clown gefrühstückt haben

einen Clown gefrühstückt haben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

einen Clown zum Frühstück gegessen haben, einen Clown verspeist haben, einen Clown gehabt haben

Worttrennung:

ei·nen Clown ge·früh·stückt haben

Aussprache:

IPA: [ˌaɪ̯nən ˈklaʊ̯n ɡəˌfʁyːʃtʏkt ˌhaːbn̩]

Hörbeispiele:  einen Clown gefrühstückt haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] salopp: unangebracht oder ungewöhnlich albern, witzig sein

Synonyme:

[1] einen Kasper gefrühstückt haben

Beispiele:

[1] Was ist denn mit dir los? Hast du heute einen Clown gefrühstückt?

[1] „Der Chef schien einen Clown gefrühstückt zu haben.“

[1] „Woher diese (Zwerchfell-)erschütternden Witze stammen? Nein, nicht von einem übermütigen Nackerbazi im Stadion, das einen Clown gefrühstückt hat, sondern von einer dreilagigen Klopapierrolle, die zeitgerecht auf den Markt gebracht wurde.“

[1] „Und überhaupt: Nur weil man lustig sein kann, heißt das ja nicht, dass man einen Clown gefrühstückt hat.“

[1] „Im Verlauf der Lektüre möchte man ihm wiederholt zurufen: Wohl ’nen Clown gefrühstückt, so penetrant witzelt sich Schatte durch die Seiten, fast jeder Satz ist mit Wortspielen, ulkigen Metaphern oder Kalauern gespickt.“

[1] „Ansonsten zu dem Rest, den Sie gesagt haben: Da glaube ich, haben Sie einen Clown gefrühstückt.“

Übersetzungen

 [1] salopp: unangebracht oder ungewöhnlich albern, witzig sein

Englisch: did you have clowns for breakfast → en, als Frage Französisch: avoir avalé un clown → fr Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Clown“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Clown: einen Clown/Kasper gefrühstückt haben«, Seite 146.

Quellen: