einen Abflug machen

einen Abflug machen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

den Abflug machen

Worttrennung:

ei·nen Ab·flug ma·chen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  einen Abflug machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen

[2] umgangssprachlich: nach unten fallen und heftig aufschlagen, plötzlich stürzen

Synonyme:

[1] enteilen, sich entfernen, gehen, sich entfernen, fortgehen, verschwinden, sich wegbegeben, weggehen; umgangssprachlich: abdampfen, abhauen, abschieben, abschwirren, sich abseilen, abzischen, abzwitschern, sich davonmachen, sich dünnemachen/dünnmachen, sich fortscheren, sich packen, sich schleichen, stiften gehen, sich verdrücken, verduften, sich verdünnisieren, sich verkrümeln, sich verpieseln, sich verpissen, sich verziehen, sich verzupfen, sich wegscheren

[1] das Weite suchen, den Abgang machen/einen Abgang machen, die Biege machen, die Düse machen, die Finken klopfen, die Flatter machen, die Fliege machen/eine Fliege machen, die Kurve kratzen, die Mücke machen/eine Mücke machen, Leine ziehen, sich aus dem Staub machen, sich vom Acker machen

[2] fallen, herunterfallen/runterfallen, herunterstürzen, hinunterfallen, hinunterstürzen, stürzen

Beispiele:

[1] „Beim letzten Mal konnte er noch in allerletzter Sekunde einen Abflug machen, bevor der Alte ihn erwischte.“

[1] „»Wollen wir einen Abflug machen?« Sie runzelte die Stirn. „»Du hast deinen Kuchen noch gar nicht aufgegessen. Und dein pappsüßer Karamellkaffee ist auch noch zur Hälfte voll.«“

[2] „»Da hat es mir den Lenker aus der Hand gerissen, und ich habe einen Abflug gemacht«, sagte Schönfelder am Abend.“

[2] „Die Stufen sind so glatt und von den Jahren abgewetzt, da wirst du einen Abflug machen.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: (unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] umgangssprachlich: nach unten fallen und heftig aufschlagen, plötzlich stürzen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „einen Abflug machen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Abflug: den/einen Abflug machen“, Seite 27 f.

Quellen: