ein alter Hase sein

ein alter Hase sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein al·ter Ha·se sein

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈaltɐ ˈhaːzə zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  ein alter Hase sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein erfahrener Mensch sein, sich auskennen

Herkunft:

Der alte Hase hat Erfahrung darin, dem Jäger zu entkommen. Um ein alter Hase zu werden, muss man zahlreiche Angriffe von Raubtieren und Jägern überlebt haben, ein alter Hase ist also jemand mit viel Erfahrung darin, Angriffen oder Bedrohungen auszuweichen.

Synonyme:

[1] kein heuriger Hase sein

Beispiele:

[1] Er ist ein alter Hase im Showgeschäft.

[1] Mein Freund Harvey, mit dem das Wiener Volkstheater seine Spielzeit beschließt, ist ein alter Hase unter den Boulevardkomödien.

[1] Er hat den Sport zwar erst mit 49 Jahren begonnen – aber aufgrund seiner Erfahrungen ist er schon ein alter Hase im Triathlon-Geschäft.

[1] Doch der jüngste Grand-Prix-Sieger aller Zeiten ist mit 21 Jahren ein alter Hase im Motorsport.

[1] »Ja so – hm! – du hast recht – ist nicht mehr zeitgemäß – bist auch schon ein alter Hase – kannst an vernünftigere Sachen denken!«

Übersetzungen

 [1] ein erfahrener Mensch sein, sich auskennen

Englisch: be an old hand → en Französisch: être un vieux briscard → fr Italienisch: essere un veterano → it Slowakisch: byť starý zajac → sk Spanisch: ser perro viejo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein alter Hase sein“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 338, Stichwort „Hase: ein alter/kein heruiger Hase sein“.

Quellen: