ein Silberstreifen am Horizont

ein Silberstreifen am Horizont (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

ein Silberstreif am Horizont

Worttrennung:

ein Sil·ber·strei·fen am Ho·ri·zont

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈzɪlbɐˌʃtʁaɪ̯fn̩ am hoʁiˈt͡sɔnt]

Hörbeispiele:  ein Silberstreifen am Horizont ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer

Herkunft:

Die Wendung entstammt einer Rede Gustav Stresemanns, die dieser im Jahre 1924 gehalten hat. Er redete im Zusammenhang mit den Reparationsverhandlungen von einem „Silberstreifen an dem sonst düsteren Horizont“.

Beispiele:

[1] „Der weltgrößte Rückversicherer Münchener Rück sieht nach einem überraschend kräftigen Gewinnsprung im zweiten Quartal einen Silberstreif am Horizont.“

Übersetzungen

 [1] schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer

Niederländisch: er gloort licht aan de horizon → nl, er gloort hoop aan de horizon → nl Russisch: свет в конце тоннеля (svet v konce tonnelja☆) → ru =Licht im Ende des Tunnels Schwedisch: se ljuset i tunneln → sv =Licht im Ende des Tunnel sehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 707.

Quellen: