ein Schnittlauch auf allen Suppen sein

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

ein Schnittlauch auf allen Suppen sein (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

ein Schnittling auf allen Suppen sein

Worttrennung:

ein Schnitt·lauch auf al·len Sup·pen sein

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich österreichisch, veraltend: überall mit dabei sein, überall präsent sein

Synonyme:

[1] auf allen Hochzeiten tanzen; bayrisch, österreichisch: auf allen Kirtagen tanzen

Beispiele:

[1] „Nur um die Dimension zu verdeutlichen: John Furlong, Cheforganisator der Olympischen Spiele in Vancouver, ist in Kanada so bekannt wie der Frontmann der Fußball-WM 2006 in Deutschland – Franz Beckenbauer. Sehr bekannt also. Sonst aber scheinen die beiden wenig gemeinsam zu haben. So erspart es Furlong den Kanadiern, mit seinen Kommentaren der Schnittlauch auf allen Suppen zu sein. Er gilt vielmehr als zurückhaltend. Und als Teamplayer.“[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4 „Schnittlauch“, Seite 320

Quellen:

  1. Der Ire, der Kanada besser macht. In: DiePresse.com. 13. Februar 2010 (URL).