dyka upp som gubben i lådan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

dyka upp som gubben i lådan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] han dyker upp som gubben i lådan

Nebenformen:

dyka upp som gubben ur lådan

Worttrennung:

dy·ka upp som gub·ben i lå·dan

Aussprache:

IPA: [`dyːka ˈɵpː ˈsɔmː `ɡɵbːən ɪ `loːdan]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] völlig unerwartet auftauchen[1]; plötzlich auf der Bildfläche erscheinen[2]; aus heiterem Himmel auftauchen; wörtlich: „auftauchen wie ein Springteufelchen in der Kiste“

Herkunft:

„Gubben i lådan“, wörtlich übersetzt: „der alte Mann in der Kiste“, ist ein Kinderspielzeug.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dyka upp ur ingenstans, komma helt oväntat, ur tomma intet

Beispiele:

[1] Och vem dök upp som gubben i lådan? Jo, Pappa.
Und wer erschien plötzlich auf der Bildfläche? Ja, Papa.
[1] Du kan väl inte dyka upp som gubben i lådan på deras bröllop!
Du kannst doch nicht völlig unerwartet bei ihrer Hochzeit auftauchen!

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „låda“, Seite 660
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 95
  3. ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „gubben i lådan“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=dyka_upp_som_gubben_i_lådan&oldid=9480397“