dvůr

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

dvůr (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ dvůr dvory
Genitiv dvora dvorů
Dativ dvoru dvorům
Akkusativ dvůr dvory
Vokativ dvore dvory
Lokativ dvoře
dvoru
dvorech
Instrumental dvorem dvory

Worttrennung:

dvůr

Aussprache:

IPA: [dvuːr]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild dvůr (Info)

Bedeutungen:

[1] von Gebäuden umgebene freie Fläche: Hof
[2] Verwaltungseinheit, Herrscherhaus: Hof

Synonyme:

[1] nádvoří
[2] sídlo

Verkleinerungsformen:

[1] dvorek, dvoreček

Oberbegriffe:

[1] plocha

Unterbegriffe:

[1] školní dvůr (Schulhof)
[2] královský dvůr (Königshof), soudní dvůr (Gerichtshof), Evropský soudní dvůr (Europäischer Gerichtshof)

Beispiele:

[1] Děti si hrály na dvoře.
Die Kinder spielten im Hof. Die Kinder spielten auf dem Hof.
[2] Evropský účetní dvůr, který má stejné funkce jako český Nejvyšší kontrolní úřad.
Der Europäische Rechnungshof hat die gleichen Funktionen wie das tschechische Oberste Kontrollamt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zametat dvůr (den Hof kehren), vjezd do dvora (Hofeinfahrt)
[1, 2] Toponyme: Červený Dvůr, Dvůr Králové nad Labem, Králův Dvůr, Krásný Dvůr, Nový Dvůr, Mastný Dvůr, Mladecký Dvůr, Starý Dvůr

Wortbildungen:

dvorní, dvorský, dvorec, dvořan

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dvůr
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dvůr
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dvůr
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dvůr
[1, 2] centrum - slovník: „dvůr
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaldvůr