dumneata

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

dumneata (Rumänisch)[Bearbeiten]

Personalpronomen[Bearbeiten]

Personalpronomen (höflich)
Kasus Singular Plural
Nominativ dumneata dumneavoastră
Genitiv
Dativ dumitale dumneavoastră
Akkusativ dumneata dumneavoastră

Anmerkung:

Die Singularform dumneata ist die übliche Höflichkeitsform, während der Plural dumneavoastră als besonders höflich betrachtet wird.

Nebenformen:

dumneta

Worttrennung:

dum·nea·ta, Plural: dum·nea·voas·tră

Aussprache:

IPA: [dumne̯aˈta], Plural: [dumne̯aˈvo̯astrə]

Bedeutungen:

[1] höfliche Form des Personalpronomens der 2. Person Singular, Sie

Herkunft:

Kompositum aus dumnea = domnia „die Herrschaft“ und ta „deine“[1]

Beispiele:

[1] „Am nevoie de oameni ca dumneata, trebuie să revitalizăm morala creștină în politica românească, să refacem cinstea și demnitatea umană.“[2]
Ich brauche Leute wie Sie, wir müssen die christliche Moral in der rumänischen Politik wiederbeleben, damit wir die Ehrbarkeit und Menschenwürde wiederherstellen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] DEX online: „dumneata
[1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „dumneata

Quellen:

  1. DEX online: „dumneata
  2. Rumänischer Wikipedia-Artikel „Petru Dugulescu“ (Stabilversion)