dra på smilbandet
dra på smilbandet (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- dra på smil·ban·det
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] lächeln[1]; leise lächeln[2]; den Mund zu einem Lächeln verziehen[3]; wörtlich: „am Lächelband ziehen“
Herkunft:
- Das Substantiv smilband → sv bezeichnet den Lachmuskel, smilbanden sind die Gesichtsmuskeln, die zum Lachen notwendig sind.[2]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Han var sur och drog inte på smilbandet en enda gång.
- Er war sauer und verzog nicht ein einziges Mal den Mund zu einem Lächeln.
- [1] Jag var tvungen att dra på smilbandet.
- Ich war gezwungen, leise zu lächeln.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „smilband“, Seite 1032
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „smila“
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 129