dra ett streck över något

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

dra ett streck över något (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

dra ett streck över nå·got

Aussprache:

IPA: [ˌdrɑː ˈɛ̝tː ˈstre̞k ˈøːvər `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Strich durch etwas machen/ziehen, etwas durchstreichen, einen Strich unter etwas machen, um es zu vergessen[1]; etwas durchkreuzen[2]; jag drar ett streck över det hela, bildlich: ich mache einen Strich durch das ganze[3]; dra ett streck över det som varit: das, was geschehen ist, vergessen[4]; etwas mit Nachdruck verwerfen, was vorher Gültigkeit besaß, das kann sowohl bedeuten, jemandes Pläne und Erwartungen zunichte zu machen, wie bereit zu sein, etwas Geschehenes zu vergessen[5]; einen Schlussstrich unter etwas ziehen; wörtlich: „einen Strich über etwas ziehen“

Herkunft:

Dra ett streck över något (einen Strich über etwas ziehen) stammt von der realen Situation ab, in der etwas Geschriebenes mittels Durchstreichen annulliert wird.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] låta udda vara jämnt, se genom fingrarna

Beispiele:

[1] Kom nu, låt oss dra ett streck över det som varit och bli vänner igen.
Nun komm, lass uns vergessen, was geschehen ist und wieder Freunde werden.
Nun komm, lass uns einen Schlussstrich unter das, was geschehen ist, ziehen und wieder Freunde werden.
[1] Låt oss dra ett streck över tidigare strider.
Lass uns frühere Streitereien vergessen.
[1] Han blev tvungen att tjäna pengar först och det drog ett grovt streck över alla hans förväntningar.
Er war gezwungen, zunächst Geld zu verdienen, und das machte ihm einen fetten Strich durch all seine Erwartungen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "streck", Seite 538
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 154
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), streck Seite 1165
  4. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "streck", Seite 1087
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „streck“
  6. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „streck“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=dra_ett_streck_över_något&oldid=9473689“