dra en vals

dra en vals (Schwedisch)

Redewendung

[2] dra en vals

Nebenformen:

slå en vals

Worttrennung:

dra en vals

Aussprache:

IPA: [ˈdrɑː ˈɛ̝nː ˈvals]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lügen oder bluffen; jemanden belügen, schwindeln, jemanden anschwindeln; wörtlich: „einen Walzer drehen“

[2] eine Runde Walzer tanzen

Herkunft:

„Vals“ bedeutet „Walze“ oder „Walzer“ und in der Umgangssprache „Lüge“. Dementsprechend kann der Ausdruck dra en vals sich entweder auf das Tanzen oder das Lügen beziehen.

Synonyme:

[1] ljuga

[2] ta en vals

Beispiele:

[1] Och det är också mitt intryck: En aktivist som inte tvekade att dra en vals för att få fram sin poäng eller skyla över en tidigare osanning.

Und das ist auch mein Eindruck: Ein Aktivist, der nicht zögerte zu lügen und zu bluffen, um seine Botschaft rüberzubringen oder eine frühere Unwahrheit zu vertuschen.

[1] Vi har investerat i det här i flera år och man kan inte bara slänga bort resultatet, säger EU-kommissionens vice ordförande Margot Wallström som svar på kritiken att EU-ledarna förbereder sig för att dra en vals för medborgarna.

Wir haben viele Jahre in dies hier investiert, und man kann das Resultat nicht einfach wegwerfen, sagt die Vizevorsitzende der EU-Kommission Margot Wallström als Antwort auf die Kritik, dass die EU-Führer sich darauf vorbereiten, die Mitbürger zu belügen.

[2] Ska vi dra en vals?

Sollen wir eine Runde Walzer tanzen?

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: lügen, belügen Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] eine Runde Walzer tanzen

Deutsch: Walzer tanzen

Quellen: