dra benen efter sig

dra benen efter sig (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

släpa benen efter sig, dra fötterna efter sig, dra hasorna efter sig, dra på benen

Worttrennung:

dra be·nen efter sig

Aussprache:

IPA: [ˈdrɑː ˈbeːnən `ɛ̝ftər sɛ̝jː]

Hörbeispiele:  dra benen efter sig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich langsam bewegen; sehr langsam, schleppend gehen, trödeln, auch in dem, was man tut; sich Zeit lassen, bummeln, hinterherhinken; wörtlich: „die Beine hinter sich her ziehen“

Herkunft:

In der Redewendung dra benen efter sig steht „ben ^→ sv“ für das menschliche „Bein“. Die wörtliche Bedeutung beschreibt ein körperliches Gebrechen, bei dem man ein Bein nachzieht. Redewendungen gleicher Bedeutung können auch mit dem Verb „släpa ^→ sv“ „schleppen“, „schleifen“ und den Substantiven „fot ^→ sv“ - „Fuß“ und „has ^→ sv“ - „Ferse“ gebildet werden.

Synonyme:

[1] maska, slöa, söla

Gegenwörter:

[1] ta till benen, lägga benen på ryggen, lägga benen på nacken, ta benen på nacken

Beispiele:

[1] Att det nu tillsätts en arbetsgrupp bekräftar att EU, sin vana trogen, drar benen efter sig.

Dass jetzt eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird, bekräftigt, dass die EU ihren Gewohnheiten treu bleibt, und es sehr schleppend angehen lässt.

[1] Jag tror inte att lärarna drar benen efter sig. Jag vet hur kämpigt de har det.

Ich glaube nicht, dass die Lehrer herumtrödeln. Ich weiß, wie anstrengend es für sie ist.

[1] Också själen behöver gå i morgonrock och tofflor ibland och dra benen efter sig.

Auch die Seele braucht es, mal in Bademantel und Hausschuhen zu stecken und vor sich hin zu bummeln.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: trödeln Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: