dostávat se

dostávat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dostávat se	dostat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	dostávám se
	2. Person Sg.	dostáváš se
	3. Person Sg.	dostává se
	1. Person Pl.	dostáváme se
	2. Person Pl.	dostáváte se
	3. Person Pl.	dostávají se
Präteritum	m	dostával se
	f	dostávala se
Partizip Perfekt		dostával se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		dostávej se
Alle weiteren Formen: Flexion:dostávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·stá·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] durch Bewegung einen anderen Ort erreichen; gelangen, kommen

[2] in einen Zustand oder eine Lage geraten; kommen, gelangen, geraten

[3] als Negation, nedostávat se: fehlen, mangeln

Synonyme:

[1] dospívat

Beispiele:

[1] Voda už se dostává do sklepa.

Das Wasser gelangt schon in den Keller.

[2] V zemi ovládané diktátorem se velmi nesměle dostává ke slovu tržní hospodářství.

Im vom Diktator beherrschten Land tritt die Marktwirtschaft nur sehr zaghaft in Erscheinung.

[3] Nedostávalo se mu peněz, aby si mohl koupit nový byt.

Es fehlte ihm das Geld, um eine neue Wohnung kaufen zu können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dostávat se ke slovu — zu Wort kommen, zur Sprache kommen, an die Reihe kommen, in Erscheinung treten

Übersetzungen

 [1] durch Bewegung einen anderen Ort erreichen; gelangen, kommen

Deutsch: gelangen, kommen

 [2] in einen Zustand oder eine Lage geraten; kommen, gelangen, geraten

Deutsch: gelangen, kommen, geraten Englisch: arrive → en

 [3] ?

Deutsch: fehlen, mangeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dostávati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dostávati se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dostavit se