dokázat

dokázat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dokazovat	dokázat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dokážu
	2. Person Sg.	dokážeš
	3. Person Sg.	dokáže
	1. Person Pl.	dokážeme
	2. Person Pl.	dokážete
	3. Person Pl.	dokážou
Präteritum	m	dokázal
	f	dokázala
Partizip Perfekt		dokázal
Partizip Passiv		dokázán
Imperativ Singular		dokaž
Alle weiteren Formen: Flexion:dokázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·ká·zat

Aussprache:

IPA: [ˈdɔkaːzat]

Hörbeispiele:  dokázat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] beweisen, nachweisen

[2] schaffen, zustande bringen

Synonyme:

[1] dovodit, odůvodnit, odvodit, osvědčit, projevit, prokázat, zdůvodnit

[2] dovést, stihnout, umět, zvládnout

Beispiele:

[1] Ale zpronevěru jsme mu nedokázali.

Aber eine Veruntreuung haben wir ihm nicht nachgewiesen.

[2] A ještě k tomu výborný překlad, jak jej dokázal právě jen on.

Und noch dazu eine ausgezeichnete Übersetzung, wie es gerade nur er zustande brachte.

Übersetzungen

 [1] beweisen, nachweisen

Deutsch: beweisen, nachweisen Englisch:

 [2] schaffen, zustande bringen

Deutsch: schaffen, zustande bringen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dokázat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dokázati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dokázati“