dlaczego

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

dlaczego (Polnisch)[Bearbeiten]

Interrogativadverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

dla·cze·go

Aussprache:

IPA: [dlaˈt͡ʃɛɡɔ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild dlaczego (Info)

Bedeutungen:

[1] leitet eine direkte Frage ein: aus welchem Grund; warum, weshalb, wieso, weswegen
[2] leitet eine indirekte Frage ein: aus welchem Grund; warum, weshalb, wieso, weswegen

Herkunft:

Zusammenrückung aus dla → pl czego → pl „für was“

Synonyme:

[1] czego, czeogoż/czegóż, dlaczegoż, dlaczegóż
[1, 2] co, czemu, czemuż, po co, po cóż

Gegenwörter:

[1, 2] dlatego

Beispiele:

[1] „Ale dlaczego ona tak nagle wyjechała?… Dlaczego?[1]
Aber warum fuhr sie so plötzlich ab?… Warum?
[2] „Rozumiał teraz wszystko, co się w przeszłości stało, i rozumiał, dlaczego się stało.“[2]
Er verstand nun alles, was sich in der Vergangenheit ereignete, und verstand, weshalb es sich ereignete.

Wortbildungen:

[1] dlaczegoż

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dlaczego
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dlaczego
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dlaczego

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus
  2. Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz
Ähnliche Wörter:
dlatego