dispozice

dispozice (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	dispozice	dispozice
Genitiv	dispozice	dispozicí dispozic
Dativ	dispozici	dispozicím
Akkusativ	dispozici	dispozice
Vokativ	dispozice	dispozice
Lokativ	dispozici	dispozicích
Instrumental	dispozicí	dispozicemi

Alternative Schreibweisen:

disposice

Worttrennung:

dis·po·zi·ce

Aussprache:

IPA: [ˈdɪspɔzɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Möglichkeit, etwas frei zu verwenden; Disposition, Verfügung

[2] vorherbestimmte, geistige oder körperliche Voraussetzungen eines Menschen; Disposition, Veranlagung, Anlage, Neigung

[3] gehoben: anordnende, meist räumliche Bestimmung; Disposition, Anordnung

Synonyme:

[3] rozdělení, rozvrh

Beispiele:

[1] Veškeré listiny, týkající se činnosti společnosti jsou k dispozici k nahlédnutí v sekretariátu.

Sämtliche Dokumente, die die Tätigkeit der Gesellschaft betreffen, stehen im Sekretariat zur Einsicht zur Verfügung.

[2] Dispozice k alergické reakci je často dědičná.

Die Neigung zu einer allergischen Reaktion ist oft erblich bedingt.

[3] Dům má charakter otevřené stavebnice, což umožňuje splnit požadavky různorodého řešení dispozice bytů.

Das Haus hat den Charakter eines offenen Baukastensystems, was es möglich macht, Anforderungen an verschiedene Konzepte der Anordnung der Wohnungen zu erfüllen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] genetická, dědičná dispozice — genetische, erbliche Veranlagung

Wortbildungen:

dispoziční

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Möglichkeit, etwas frei zu verwenden; Disposition, Verfügung

Deutsch: Disposition f, Verfügung f
Englisch: disposal ^→ en

[2] ?

Deutsch: Disposition f, Veranlagung f, Anlage f, Neigung f

[3] gehoben: anordnende, meist räumliche Bestimmung; Disposition, Anordnung

Deutsch: Disposition f, Anordnung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dispozice“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dispozice“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dispozice“

[1–3] centrum - slovník: „dispozice“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dispozice“