disciplína

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Disambig.svg Siehe auch: disciplina
Disambig.svg
Siehe auch:

disciplína (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ disciplína disciplíny
Genitiv disciplíny disciplín
Dativ disciplíně disciplínám
Akkusativ disciplínu disciplíny
Vokativ disciplíno disciplíny
Lokativ disciplíně disciplínách
Instrumental disciplínou disciplínami

Worttrennung:

dis·ci·plí·na

Aussprache:

IPA: [ˈdɪst͡sɪpliːna]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild disciplína (Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten; Disziplin
[2] Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports; Disziplin

Synonyme:

[1] kázeň
[2] odvětví

Beispiele:

[1] „Náš obrlajtnant Makovec, ten nám vždy říkal: ‚Disciplína, vy kluci pitomí, musí bejt, jinak byste lezli jako vopice po stromech, ale vojna z vás udělá lidi, vy blbouni pitomí.'“[1]
Unser Oberleutnant Makovec, der hat uns immer gesagt: ‚Disziplin, ihr blöden Buben, muss sein, sonst würdet ihr wie die Affen auf den Bäumen herumklettern, aber das Militär macht aus euch Menschen, ihr Obergescheiten.'
[2] Velmi zvláštní formou tance je sportovní disciplína zvaná akrobatický rokenrol.
Eine besondere Form des Tanzes ist die Sportdisziplin genannt Rock 'n' Roll Akrobatik.

Wortfamilie:

disciplinární, interdisciplinární

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „disciplína
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „disciplína
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „disciplína
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „disciplína

Quellen:

  1. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka