dilute

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

dilute (Englisch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Adjektiv ergänzen, Oxford Learner's Dictionary: „dilute“

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they dilute
he, she, it dilutes
simple past   diluted
present participle   diluting
past participle   diluted
[1] „You can dilute the juice with water if you like.“ - „Du kannst den Saft mit Wasser verdünnen wenn du magst.“

Worttrennung:

di·lute, Partizip Perfekt: di·lut·ed , Partizip Präsens: di·lut·ing

Aussprache:

IPA britisch: [daɪˈluːt], auch: [daɪˈljuːt]
IPA amerikanisch: [daɪˈluːt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zu einem Getränk oder einer Flüssigkeit Wasser hinzugeben: verwässern, verdünnen, panschen, verlängern, verschneiden, strecken
[2] figurativ, die Deutlichkeit einer Aussage, einem Artikel, einer Rede, einem Gesetz, etc., reduzieren oder mäßigen; etwas die Schärfe nehmen (häufig durch Umformulieren): abschwächen, abmildern, verwässern

Synonyme:

[1] water down
[2] attenuate, water down, weaken

Sinnverwandte Wörter:

[1] adulterate, cut
[2] adept, adulterate, bowdlerise, bowdlerize, compress, cut, cut down, edit, erase, rub off, sanitise, sanitize, sophisticate

Beispiele:

[1] Are Martinis Made The Bond Way Better? […] The science behind this theory: When the martini is shaken, tiny bits of ice flake into the drink, and as they melt, the drink is diluted.[1]
Sind Martinis in der Art, wie sie für James Bond gemacht werden, besser? [...] Die Wissenschaft hinter dieser Theorie: Wenn der Martini geschüttelt wird flocken winzige Eisstücke in das Getränk, und wenn sie schmelzen wird der Drink verdünnt.
[1] [Olive Oil:] But some lower quality versions can be extracted using chemicals, or even diluted with other cheaper oils, so buying the right type is important.[2]
[Olivenöl:] Aber einige Arten minderer Qulität können mit Chemikalien extrahiert werden, oder sogar mit anderen billigeren Ölen verschnitten werden, es ist also wichtig, die richtige Sorte zu kaufen.
[1] Regional drug dealers add the illicit form of fentanyl to the heroin they sell in hopes of restoring the potency of a product that's been diluted by dealers higher up the distribution chain.[3]
Lokale Drogendealer fügen dem Heroin, das sie verkaufen, die illegale Form von Fentanyl hinzu, in der Hoffnung, die Stärke eines Produkts wiederherzustellen, das von Händlern in der gesamten Vertriebskette gestreckt wurde.
[2] Romania's president has asked the Constitutional Court to strike down a government decree to dilute corruption laws.[4]
Der rumänische Präsident hat das Verfassungsgericht ersucht, ein Regierungsdekret abzuschaffen, das die Korruptionsgesetze verwässert.
[2] „And that is, the definition of Native Hawaiian in your Akaka bill is so watered down and diluted that it would include persons with as little as 1/64th part Hawaiian. Isn't that true?“[5]
„Und das heißt, die Definition von hawaiianischem Ureinwohner ist in Ihrem Akaka-Gesetz so verwässert und abgeschwächt, dass es Personen einschließen würde, die nur zu einem 64-tel Teil hawaiianisch sind. Oder ist das nicht wahr?“
[2] For decades the government in Beijing has relocated Han Chinese to Xinjiang to dilute Uighur influence over the restive province, which before 1949 was briefly an independent state.[6]
Seit Jahrzehnten hat die Regierung in Peking Han-Chinesen nach Xinjiang umgesiedelt, um den Einfluss der Uiguren auf die widerspenstige Provinz zu verringern, die vor 1949 kurzzeitig ein unabhängiger Staat war.
[2] „But this report was diluted by the VC who then gave a token punishment to the students,“ she said.[7]
„Aber dieser Bericht wurde vom Vizekanzler [der Universität] verwässert, der dann den Studenten eine symbolische Strafe auferlegte,“ sagte sie.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: dilute squash - Sirup verdünnen
dilute narcotics / a drug with something - Rauschgift strecken
dilute whisky - Whisky verdünnen
Chemie: dilute acid - Säure verdünnen
Chemie: dilute a solution - eine Lösung verdünnen
Chemie: dilute a suspension - eine Suspension verdünnen
[1] mit Präposition: dilute something with (water, etc.) - etwas verdünnen mit (Wasser, etc.)
[2] mit Substantiv: dilute an article - ein Gesetz/einen Paragraphen abschwächen
dilute a law - einen Gesetz verwässern
dilute a plan - einen Plan abschwächen
dilute a report - einen Bericht abschwächen
dilute standards - die Standards reduzieren, das Niveau reduzieren, die Normen abschwächen
dilute a statement - eine Aussage abschwächen
dilute a version - eine Version abmildern, eine Fassung verwässern

Wortbildungen:

dilute (Adjektiv) - [1] verdünnt, gepanscht [2] figurativ: verwässert, abgemildert, abgeschwächt
diluter - Verdünner
dilutor - Verdünner
dilution - [1] Verdünnung, Verwässerung [2] figurativ: Verwässerung
dilutive - verwässernd, verdünnend

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „dilute
[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „dilute
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „dilute“
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „dilute“
[1, 2] Collins Wörterbuch „dilute
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „dilute
[1, 2] Macmillan Dictionary: „dilute“ (britisch), „dilute“ (US-amerikanisch)
[1, 2] The FreeDictionary: „dilute“
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „dilute
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „dilute
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „dilute
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „dilute
[1, 2] Duden online: „dilute“
[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „dilute

Quellen:

  1. Joe Palca, Allison Aubrey: James Bond at 50 - Shake It Up, Baby: Are Martinis Made The Bond Way Better?. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 5. Oktober 2012, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:58 mm:ss)).
  2. Mark Waghorn: Olive oil could offset damage caused by unhealthy Western diets. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 11. April 2017, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).
  3. Fred Bever: Public Health - Illicit Version Of Painkiller Fentanyl Makes Heroin Deadlier. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 26. August 2015, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:09 mm:ss)).
  4. News - Romania's president Iohannis petitions top court to strike down corruption law. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 2. Februar 2017 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2017).
  5. Neal Conan: National - < Native Hawaiians' Fight for Sovereignty. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 25. Juli 2005, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 34:27 mm:ss)).
  6. China - The Great Leap west - The “Hanification” of Xinjiang province. The Economist Newspaper Limited, London, 26. August 2004, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).
  7. Mohammad Ibrar: JNU chief proctor resigns, buzz is he’s upset with the VC. The Times Group, The Times of India, Mumbai, Indien, 25. Januar 2017, abgerufen am 17. Dezember 2017 (Englisch).