die Stirn haben

die Stirn haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Stirn ha·ben

Aussprache:

IPA: [diː ˈʃtɪʁn ˌhaːbn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein

Herkunft:

Verkürzung von „eine eherne Stirn haben“; das Zitat aus der Bibel bezieht sich hier auf das Volk Israel, das von Gott ermahnt wird, seine Unbeugsamkeit aufzugeben und an ihn zu glauben: „Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern“. (Jesaja 48,4 )

Beispiele:

[1] Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf!

Übersetzungen

 [1] die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein

Englisch: Finnisch: olla otsaa → fi, juljeta → fi Französisch: avoir le front → fr Italienisch: avere la sfrontatezza → it, avere la sfacciataggine → it Schwedisch: ha mage → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stirn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stirn“

[1] Redensarten-Index „die Stirn haben“

Quellen: