die Schotten dichtmachen

die Schotten dichtmachen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

die Schotten dicht machen

Worttrennung:

die Schot·ten dicht·ma·chen

Aussprache:

IPA: [diː ˈʃɔtn̩ ˌdɪçtmaxn̩]

Hörbeispiele:  die Schotten dichtmachen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nichts (beispielsweise Meinungen anderer) an sich heranlassen, sich verschließen

[2] etwas (beispielsweise ein Land) abriegeln, verschließen

Herkunft:

Seemannssprache: ein oder mehrere Schotten dichtmachen bedeutet, einen Teil des Rumpfes, in dem ein großes Leck ist, abzusperren, so dass der übrige Teil des Schiffes nicht ebenfalls überflutet wird und das Schiff sinken würde. Schiff und Mannschaft können so eventuell gerettet werden.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sich bedeckt halten

[1, 2] die Luken dichtmachen

Beispiele:

[1] Nachdem ich meiner Freundin die Trennung verkündet hatte, machte sie die Schotten dicht und sagte kein Wort mehr.

[2] Nach dem Anwerbestopp holten viele [Türken] erst recht ihre Familien nach, weil sie befürchteten, dass Deutschland womöglich bald die Schotten ganz dicht machen könnte.

[2] Verhindert hat die Bundesregierung bis vor wenigen Wochen – fast im Alleingang –, dass die Europäer einfach die Schotten dicht machen, so dicht es eben geht.

Übersetzungen

 [1] nichts (beispielsweise Meinungen anderer) an sich heranlassen, sich verschließen

Arabisch: Englisch: Französisch: Russisch: Schwedisch: Spanisch:

 [2] etwas (beispielsweise ein Land) abriegeln, verschließen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „die Schotten dichtmachen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dichtmachen“

[1] Duden online „dichtmachen (schließen, zumachen, Sport)“

Quellen: