die Katze beißt sich in den Schwanz

die Katze beißt sich in den Schwanz (Deutsch)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: die Katze beisst sich in den Schwanz

Worttrennung:

die Kat·ze beißt sich in den Schwanz

Aussprache:

IPA: [diː ˈkat͡sə baɪ̯st zɪç ɪn deːn ʃvant͡s]

Hörbeispiele:  die Katze beißt sich in den Schwanz ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen sogenannten Teufelskreis hin

Beispiele:

[1] Hier aber beißt sich die Katze in den Schwanz. Denn eine Überwachung seltener Nebenwirkungen von Medikamenten im großen Maßstab, bei Hunderttausenden von Patienten, ist erst nach deren Zulassung möglich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hier/da beißt sich die Katze in den Schwanz

Übersetzungen

 [1] weist auf einen zyklisch ablaufenden Prozess, einen sogenannten Teufelskreis hin

Englisch: vicious circle → en Französisch: c’est le serpent qui se mord la queue → fr Italienisch: il cane che si morde la coda → it, circolo vizioso → it Niederdeutsch: Dor bitt sick de Hund in 'n Steert → nds Niederländisch: de slang die in zich eigen staart bijt → nl Polnisch: błędne koło → pl Schwedisch: bita sig själv i svansen → sv Spanisch: pescadilla que se muerde la cola → es, círculo vicioso → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 407, Eintrag „Katze“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: da beißt sich die Schlange in den Schwanz