dichthalten

dichthalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte dicht
	du	hältst dicht
	er, sie, es	hält dicht
Präteritum	ich	hielt dicht
Konjunktiv II	ich	hielte dicht
Imperativ	Singular	halte dicht!
	Plural	haltet dicht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	dichtgehalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dichthalten

Worttrennung:

dicht·hal·ten, Präteritum: hielt dicht, Partizip II: dicht·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdɪçtˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  dichthalten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas: verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel dicht als Verbzusatz und dem Verb halten

Synonyme:

[1] stillschweigen

Gegenwörter:

[1] auspacken

Beispiele:

[1] „[2010] wurde plötzlich etwas öffentlich, was zuvor verborgen, ja ganz dichtgehalten wurde, obwohl es viele Beteiligte und Mitwisser gab: der sexuelle Missbrauch von Kindern und Jugendlichen in den vornehmsten katholischen Einrichtungen …“

[1] „Wenn er [die Straftat] gesteht, habe ich zwei Möglichkeiten, auch gestehen oder dichthalten.“

Übersetzungen

 [1] verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern

Englisch: keep mum → en, keep one’s mouth shut → en Französisch: garder bouche cousue → fr, tenir sa langue → fr Italienisch: tenere il becco chiuso → it Polnisch: nie pisnąć ani słowa → pl Russisch: молчать (molčatʹ☆) → ru, держать язык за зубами (deržatʹ jazyk za zubami☆) → ru Spanisch: callarse → es, guardar un secreto → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dichthalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „dichthalten“

[1] Duden online „dichthalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dichthalten“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „dichthalten“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dichthalten“ auf wissen.de

Quellen: