detektiv
detektiv (Tschechisch)[Bearbeiten]
Substantiv, m[Bearbeiten]
Aussprache:
- IPA: [ˈdɛtɛktɪf]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemand, der die Aufgabe hat, gegen Verbrecher zu ermitteln oder nach verschwundenen Personen/Sachen zu fahnden; Detektiv, Geheimpolizist, Geheimagent
Synonyme:
- [1] očko, vyšetřovatel
Sinnverwandte Wörter:
- [1] inspektor
Weibliche Wortformen:
- [1] detektivka
Beispiele:
- [1] Měla podezření, že je jí manžel nevěrný, a tak si najala soukromého detektiva, aby zjistil, jak se věci mají.
- Sie hatte den Verdacht, dass ihr Mann untreu war, und beauftragte einen Privatdetektiv, um herauszufinden, wie die Dinge laufen.
- [1] Když se řekne detektiv, mnoho lidí si představí jistého distinguovaného britského gentlemana, který téměř neustále kouří dýmku.
- Wenn man Detektiv sagt, denken viele Menschen an einen gewissen distinguierten britischen Gentleman, der fast ständig Pfeife raucht.
- [1] Razie, kterou detektivové spustili prvního října 2019 v centru Českých Budějovic pod dohledem kolegů z americké FBI, se uskutečnila v naprostém utajení.
- Die Razzia, die Detektive am ersten Oktober 2019 im Zentrum von Tschechisch Budweis unter Aufsicht von Kollegen vom amerikanischen FBI in die Wege leiteten, erfolgte unter absoluter Geheimhaltung.
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] jemand, der die Aufgabe hat, gegen Verbrecher zu ermitteln
|
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „detektiv“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „detektiv“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „detektiv“
- [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „detektiv“