det gamla gardet
det gamla gardet (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- det gam·la gar·det
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die, die am ältesten sind, die konservativsten einer Gruppe[1]; eine Gruppe, die sehr gut zusammenhält[2]; die alte Garde[3]; die Stammtruppe[4]; wörtlich: „die alte Garde“
Herkunft:
- Das Substantiv „garde → sv“ ist die „Garde“, zunächst ein militärischer Eliteverband, der jemanden beschützt. Erweitert wird damit auch eine nichtmilitärische Schutztruppe bezeichnet, und noch einmal erweitert steht es für eine Gruppe, deren Mitglieder eng zusammenhalten.[2] In Svenska Akademiens ordlista finden sich die Synonyme „Leibwache“ und „Stammtruppe“[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Många ur det gamla gardet är på väg att förlora sin makt.
- Viele aus der alten Garde sind auf dem Wege, ihre Macht zu verlieren.
- [1] Det gamla gardet i United kan få problem med de unga nyförvärven.
- Die alte Garde bei United kann Probleme mit den jungen Neuerwerbungen bekommen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] det gamla gardet i partiet
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „garde“, Seite 348
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 196
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „garde“
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »gamla gardet&med=SAOL13&finns=SAOL13 det gamla gardet« „garde“, Seite 278