det är rena löjan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

det är rena löjan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

det är re·na lö·jan

Aussprache:

IPA: [ˈdɛ̝ːt ˈæːr `reːna `lø̞jːan]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] das ist Nonsens, Unsinn, Blödsinn[1][2]; das ist der reinste Unsinn[3]; etwas ist sehr lächerlich[4]; ausgemachter, barer Schwachsinn; wörtlich: „das ist reine Ukelei“

Herkunft:

Löja → sv“ ist der Fisch „Ukelei“, auch „Kleine Maräne“.[5] Weil aber die Svenska Akademiens ordlista als Erläuterung zu rena löjan „mycket löjeväckande“ - „sehr lächerlich“[4] angibt, liegt die Vermutung nahe, dass nicht der Fisch sondern das Substantiv „löje → sv zugrunde liegt, das in diesem Zusammenhang etwas beschreibt, das „zum Lachen“ ist.[6]

Synonyme:

[1] det är struntprat, det är rent nonsens

Beispiele:

[1] Det är ju rena löjan!
Das ist aber jetzt ausgemachter Blödsinn!
[1] Påståendet är rena löjan.
Die Behauptung ist barer Unsinn.
[1] För min del är det hela rena löjan, men uppenbarligen finns det de som uppskattar idén.[7]
Für mich ist das Ganze Nonsens, aber offenbar gibt es welche, die diese Idee gut finden.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 52
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "löjan", Seite 674
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 108
  4. 4,0 4,1 Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »är rena löjan&med=SAOL13&finns=SAOL13 det är rena löjan« "löjan", Seite 545, Netzausgabe
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „löja“, Seite 336
  6. Svenska Akademiens Ordbok „löje
  7. Nerikes Allehanda, gelesen 12/2012