derfrieren
derfrieren (Deutsch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | derfriere | ||
| du | derfrierst | |||
| er, sie, es | derfriert | |||
| Präteritum | ich | (derfror) | ||
| Konjunktiv II | ich | (derfröre) | ||
| Imperativ | Singular | derfrier! derfriere! | ||
| Plural | derfriert! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| derfroren | sein | |||
Keine weiteren Formen
| ||||
Alternative Schreibweisen:
- bairisch: dafrean, dafrian, dafriern
Worttrennung:
- der·frie·ren, Partizip II: der·fro·ren
Aussprache:
- IPA: mittelbairisch: [dɐˈfʁɛːɐ̯n], [dɐˈfʁiːɐ̯n], erzgebirgisch, vogtländisch: [dəˈfʁiən]
- Hörbeispiele: westmittelbairisch:
derfrieren (Info)
Bedeutungen:
Herkunft:
Synonyme:
- [1] erfrieren
Beispiele:
- [1] „Na hättst dei Muatta aa ned dahoam dahungern und dafriern lassen solln!“[1]
- [1] „Und jetz steh i da, im Pijama, und dafrier!“[2]
- [1] „»Du derfrierst ja mitsamt dein armen Hascherl da!«“[3]
- [1] „Seinö Kinda lossta dahungan und dafrian.“[4]
- [1] „Der is dafrorn«, sagte die Maria Enhofer. »Der war wieder die halbe Nacht im Wirtshaus und etza is er dafrorn. Ach, Gott, mei Paul is dafrorn.“[5]
Redewendungen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] bairisch, fränkisch, erzgebirgisch, vogtländisch: erfrieren
- [1] Johann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch. Erster Theil, J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen 1827 (Google Books), Seite 616 „frieren, derfrieren“
- [1] Otto Hietsch: Bavarian into English. A lexical and cultural guide. 1. Auflage. Volume Three, Andreas Dick Verlag, Neutraubling 1997, ISBN 3-9801769-9-1, DNB 956239668, Seite 46 „der-, derfrieren“
- [1] Leopold Ziller: Was nicht im Duden steht. Ein Salzburger Mundart-Wörterbuch. 1. Auflage. Selbstverlag der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde, Salzburg 1979, Seite 47 „derfrieren“
- [1] ostarrichi.org. Abgerufen am 16. Juli 2013.
- [1] Walter Friedrich: Oberfränkisch. auch ein Wörterbuch der Bad Rodacher Mundart. Königshausen & Neumann, 2001, Seite 70 „dä'frier (,sich), ~n, dä'fruurn“
Quellen:
- ↑ Bi staad, Lump, und lüag ned lang!. In: Passauer Neue Presse. Nummer 205, 1959-09-08
- ↑ Franz Ringseis: Der Witz in Bayern. Wilhelm Goldmann Verlag, München, Seite 92
- ↑ Carl Borro Schwerla (Herausgeber): Das weiss-blaue Kopfkissenbuch. 11. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1987, ISBN 3-88034-010-2, Seite 67
- ↑ Georg Queri: Bauernerotik und Bauernfehme in Oberbayern. 2. Auflage. Allitera Verlag, München 2010, ISBN 978-3-86906-030-9, Seite 201
- ↑ Franz Spichtinger: Breitbrucker Rhapsodie. Books on Demand, 2012, ISBN 978-3-8423-7109-5, Seite 8
Ähnliche Wörter (Deutsch):