der große Bruder

der große Bruder (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: der grosse Bruder

Worttrennung:

der gro·ße Bru·der

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˌɡʁoːsə ˈbʁuːdɐ]

Hörbeispiele:

der große Bruder^(Info)

Bedeutungen:

[1] der größere, mächtigere Partner, Verbündete

[2] die allmächtige Staatsgewalt, die alle und alles überwacht

Herkunft:

In ihrer zweiten Bedeutung geht diese Fügung auf George Orwells Roman »1984« zurück, in dem ein totalitäres Regime alle Bürger überall und jederzeit überwacht („Big brother is watching you“ – „Der große Bruder beobachtet dich“).^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] Big Brother, Big Brother is watching you

Beispiele:

[1] „Moskaus bisherige Freunde in Afrika beginnen, vom großen Bruder abzurücken.“^[2]

[2] „Im Sozialismus hat der »große Bruder« die Staatsmacht übernommen.“^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] der größere, mächtigere Partner, Verbündete

Englisch: Big Brother ^→ en
Französisch: Big Brother ^→ fr m

[2] die allmächtige Staatsgewalt, die alle und alles überwacht

Englisch: Big Brother ^→ en
Französisch: Big Brother ^→ fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „Bruder“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »der große Bruder«, Seite 292.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »der große Bruder«, Seite 292.
↑ Afrikaner rücken von Moskau ab. In: DER SPIEGEL. Nummer 30, 1978, ISSN 0038-7452, Seite 4 (Inhaltsverzeichnis, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .
↑ Gerhard Wilhelm: Unter Brüdern. Zur Emanzipation des Mannes. Originalausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-23832-3, Seite 102 .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »der große Bruder«, Seite 292.

[2] Afrikaner rücken von Moskau ab. In: DER SPIEGEL. Nummer 30, 1978, ISSN 0038-7452, Seite 4 (Inhaltsverzeichnis, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 3. November 2018) .

[3] Gerhard Wilhelm: Unter Brüdern. Zur Emanzipation des Mannes. Originalausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-23832-3, Seite 102 .

[1]

[2]

[3]