der Weg ist das Ziel

der Weg ist das Ziel (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

der Weg ist das Ziel

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈveːk ʔɪst das ˈt͡siːl]

Hörbeispiele:  der Weg ist das Ziel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, haben auch die Vorgehensweise, die man dafür verwendet, und die Anstrengung, die man dafür aufbringt, bereits ihren Wert, nicht nur das eigentliche Erreichen des Zieles selbst; das Unterwegssein ist mindestens so wichtig wie das Ankommen, der Versuch ist mindestens so lehrreich wie das Ergebnis

Herkunft:

Die Herkunft dieser sprichwörtlich gewordenen Lebensweisheit ist ungeklärt. Häufig wird sie dem chinesischen Philosophen Konfuzius zugeschrieben.

Beispiele:

[1] „Es ist das Niemandsland zwischen dem Aufbruch und dem Unterwegssein. Wenn es bei alten Philosophen heißt, der Weg sei das Ziel, so wird der Weg, auf dem sich einer befindet, doch dadurch überhaupt nicht besser als ein Ziel, als jedes Ziel, das in seinem Wert ja durch die philosophische Bemerkung hatte herabgesetzt werden sollen.“

[1] „Immer schon war der Weg das Ziel, die Bewegung der Inhalt.“

[1] „Heutige Nostalgiezüge mögen bisweilen nicht ganz authentisch sein – aber sie verströmen jenes Flair, das den Mythos ‚Orient-Express‘ erst schuf: Denn hier ist der Weg das Ziel, die Reise selbst der Zweck.“

[1] «Der Weg sei das Ziel. Und der sei mit Irrungen und Rückfällen gepflastert.»

[1] „Was gelegentlich aus den Augen gerät: Während die Eltern manchmal dazu neigen, die Reisestrapazen möglichst rasch abzuhaken, ist für das Kind bereits der Weg das Ziel: zusammen sein und Spaß haben, egal wo, auch im Bahnabteil.“

[1] „Und selbst, wenn er es nicht geschafft hätte, wäre es eine Erfahrung gewesen. Dann wäre eben der Weg das Ziel gewesen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: getting there is half the fun → en ‚dort anzukommen ist nur halb so unterhaltsam‘, the journey is the reward → en ‚die Reise ist die Belohnung‘ Französisch: je nach Kontext: le but est dans le chemin → fr ‚das Ziel liegt im Weg‘, le but est le chemin même → fr ‚das Ziel ist der Weg selbst‘, c’est le chemin qui compte, pas le but → fr ‚auf den Weg kommt es an, nicht auf das Ziel‘ / übliche Ellipse: c’est le chemin qui compte → fr, l’important n’est pas au bout du chemin → fr ‚das Bedeutende/Wichtige liegt nicht am Ende der Wegstrecke‘ Polnisch: droga jest celem samym w sobie → pl Portugiesisch: je nach Kontext: caminhar é melhor que chegar → pt ‚Gehen ist besser als Ankommen‘, o caminho faz-se andando → pt ‚der Weg entsteht beim Gehen‘ Spanisch: je nach Kontext: caminar es mejor que llegar → es ‚Gehen ist besser als Ankommen‘, se hace camino al andar → es ‚der Weg entsteht beim Gehen‘

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „der Weg ist das Ziel“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »Weg: der Weg ist das Ziel«, Seite 842–843.

Quellen: