den svartaste dagen
den svartaste dagen (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- den svar·tas·te da·gen
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] über einen Tag, der schwer, unglücklich, auch missglückt ist[1]; ein Tag voller Misserfolge und Rückschläge[2]; wörtlich: „der schwärzeste Tag“
Herkunft:
- Das Adjektiv „svart → sv“ ist zunächst auf die Farbe bezogen und bedeutet „schwarz“. In der Wendung „en svart dag“ ist es in übertragener Bedeutung verwendet: „schwer“, „dunkel“, „bitter“.[1]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] olycksdag
Beispiele:
- [1] ”Söndagen var den svartaste dagen i regementets moderna historia.”[3]
- „Sonntag war der schwärzeste Tag in der modernen Geschichte des Regiments.“
- [1] ”I går var den svartaste dagen i mitt hockeyliv.”[4]
- „Gestern war der schwärzeste Tag in meinem Hockeyleben.“
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] den svartaste dagen i historien, den svartaste dagen i min karriär, den svartaste dagen i mitt liv
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svart“
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Anders Sundström, Jenny Stiernstedt: ”Den svartaste dagen i regementets historia”. In: Dagens Nyheter. 8. Februar 2010 (URL, abgerufen am 28. November 2013)
- ↑ Rahm bad laget och mentorn om ursäkt. In: nwt.se. Diit Värmland, just nu!. 6. August 2010 (Nur für Abonnenten einsehbar, URL, abgerufen am 28. November 2013)