den felande länken

den felande länken (Schwedisch)

Wortverbindung, Redewendung

Worttrennung:

den fe·lan·de län·ken

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die fehlende Verbindung zwischen Affe und Mensch; das fehlende Glied; Darwins fehlendes Glied, oder allgemeiner: diejenige Information, die eine Reihe so vervollständigt, dass man den Zusammenhang erkennen kann; wörtlich: „die fehlende Verbindung“

Herkunft:

Das Substantiv länk ^→ sv bedeutet Verbindung, Glied, Kette. Das Verb fela ^→ sv bedeutet fehlen in seinen zwei Hauptbedeutungen. Einmal fehlen im Sinne von etwas falsch machen, diese Bedeutung ist noch sehr verbreitet und einmal, heute seltener, in der Bedeutung fehlen gleich nicht vorhanden sein. Dafür verwendet man heute eher sakna ^→ sv oder fatta ^→ sv. Der Begriff den felande länken ist eine Übersetzung des englischen missing link ^→ en und beschreibt in seiner Grundbedeutung ein Element der Theorie Darwins.

Beispiele:

[1] I dag rapporteras det i tidningarna att fossilet med namn Ida skulle vara den felande länken mellan apa och människa.

Heute wurde in den Zeitungen darüber berichtet, dass das Fossil namens Ida das fehlende Glied zwischen Affe und Mensch sein soll.

[1] Flashback är vanligtvis den felande länken mellan mediernas rapportering av de stora händelserna och det som egentligen sägs bland folk.

Flashback ist normalerweise das fehlende Glied zwischen der Berichterstattung über wichtige Ereignisse durch die Medien und dem, was die Menschen eigentlich darüber sagen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: das fehlende Glied Englisch: missing link → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Felande länk“

Quellen: