den Teufel mit Beelzebub austreiben

den Teufel mit Beelzebub austreiben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

den Teufel durch Beelzebub austreiben

Worttrennung:

den Teu·fel mit Beel·ze·bub aus·trei·ben

Aussprache:

IPA: [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt ˈbeːlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩], [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt beˈʔɛlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩]

Hörbeispiele:  den Teufel mit Beelzebub austreiben ^(Info),  den Teufel mit Beelzebub austreiben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen

Herkunft:

aus dem Neuen Testament der Bibel: „Aber als die Pharisäer das hörten, sprachen sie: Er treibt die bösen Geister nicht anders aus als durch Beelzebul, ihren Obersten.“ (Matthäus 12,24 )

Synonyme:

[1] den Teufel durch Beelzebub austreiben

Beispiele:

[1] „Man glaubt den Teufel mit Beelzebub austreiben zu können.“

Übersetzungen

 [1] ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen

Englisch: replace one evil with another → en Französisch: le remède est pire que le mal → fr Niederländisch: kwaad met kwaad bestrijden → nl Russisch: от волка бежал, да на медведя попал (ot volka bežal, da na medvedja popal☆) → ru, из огня да в полымя (iz ognja da v polymja☆) → ru Schwedisch: driva ut djävulen med Belsebub → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 258.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beelzebub“

Quellen: