den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen (Deutsch)

Redewendung

Anmerkung:

Die Beispielsätze behandeln das Thema, das Lemma in seiner Grundform kommt selten vor.

Worttrennung:

den Split·ter im frem·den Au·ge, aber nicht den Bal·ken im ei·ge·nen se·hen

Aussprache:

IPA: [deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən]

Hörbeispiele:  den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen

Herkunft:

Zitat aus der Bergpredigt: „Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?“ (Matthäus 7,3 )

Beispiele:

[1] „Ja , sie hat sie nicht erfüllt, und wird sie so lange nicht erfüllen, als die Kirchenvorsteher den Splitter im fremden Auge suchen, aber im eigenen Auge den Balken nicht bemerken.“

[1] „Aber wenn einer mit dem Balken im Aug’ dem andern den Splitter vorwirft, das ist zu arg. Die bösen Mönche haben das nur angebracht, um ihn anzuschwärzen.“

[1] „Was gehen uns die Splitter im fremden Auge an! Beseitigen wir die Balken und Holzhandlungen im eigenen Auge!“

Übersetzungen

 [1] ?

Französisch: voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien → fr Koreanisch: 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐 ? () → ko Niederländisch: wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in het eigen oog → nl Polnisch: widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku → pl Rumänisch: vedea paiul din ochiul altuia, dar nu si barna din ochiul tau ? → ro Russisch: В чужом глазу соринку видно, а в своём – бревна не видать (V čužom glazu sorinku vidno, a v svoëm – brevna ne vidatʹ☆) → ru Schwedisch: se grandet i sin broders öga, men inte bjälken i sitt eget → sv Sorbisch: Obersorbisch: widźeć třěšku we woku druheho, ale nic hrjadku we swojim woku → hsb Tschechisch: vidět mrvu v oku bližního, ale nevidět břevno v oku svém → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Splitter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Splitter“

[1] Redensarten-Index „den Balken im eigenen Auge nicht sehen (, aber den Splitter im fremden)“

Quellen: