den Kaffee aufhaben
den Kaffee aufhaben (Deutsch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- den Kaf·fee auf·ha·ben
Aussprache:
- IPA: [deːn ˈkafe ˈaʊ̯fhaːbn̩]; auch, in Österreich nur: [deːn kaˈfeː ˈaʊ̯fhaːbn̩] ?
- Hörbeispiele:
den Kaffee aufhaben (Info)
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich, Westfalen: für etwas keine Lust/Geduld mehr haben
Beispiele:
- [1] „Der Kleine hat den Kaffee auf, weil er nichts, aber auch gar nichts alleine unternehmen kann.“[1]
- [1] „Wir müssen ihnen zeigen, dass sie nicht allein den Kaffee aufhaben.“[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] umgangssprachlich, Westfalen: für etwas keine Lust/Geduld mehr haben
- [1] Redensarten-Index „den Kaffee aufhaben“
Quellen:
- ↑ Michael Frey Dodillet: Herrchenglück: Vom Chaos auf acht Pfoten. Heyne Verlag, 2013, ISBN 9783641091262 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 113.)
- ↑ Mike Steinhausen: Ruhrpiraten: Roman. Gmeiner-Verlag, 2018, ISBN 9783839256725 (Zitiert nach Google Books, Zitat Seite 227.)