delibuere

delibuere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	dēlibuō
	2. Person Singular	dēlibuis
	3. Person Singular	dēlibuit
	1. Person Plural	dēlibuimus
	2. Person Plural	dēlibuitis
	3. Person Plural	dēlibuunt
Perfekt	1. Person Singular	dēlibuī
Imperfekt	1. Person Singular	dēlibuēbam
Futur	1. Person Singular	dēlibuam
PPP		dēlibūtus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	dēlibuam
Imperativ	Singular	dēlibue
	Plural	dēlibuite
Alle weiteren Formen: Flexion:delibuere

Worttrennung:

de·li·bu·e·re

Bedeutungen:

[1] transitiv, meist als Partizip Perfekt Passiv: mit einer Flüssigkeit benetzen; befeuchten, bestreichen, salben, balsamieren

[2] übertragen, meist als Partizip Perfekt Passiv mit etwas gänzlich erfüllen

Sinnverwandte Wörter:

[1] unguere, perfundere

[2] replere

Beispiele:

[1] „turba est nunc apud aram. an te ibi vis inter istas vorsarier / prosedas, pistorum amicas, reginas alicarias, / miseras schoeno delibutas servilicolas sordidas, / quae tibi olant stabulum statumque, sellam et sessibulum / quas adeo hau quisquam umquam liber tetigit neque duxit domum, / servolorum sordidulorum scorta diobolaria?“ (Plaut. Poen. 265–270)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: befeuchten, bestreichen, salben, balsamieren

 [2] übertragen, meist als Partizip Perfekt Passiv mit etwas gänzlich erfüllen

Deutsch: erfüllen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „delibuo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2014.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „delibutus“

[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis, Auxiliantibus et alliis et curatoribus fundationis Rockerfellerianae. 5. Band, 1. Teil D – Dze, Teubner, Leipzig 1909–1934, ISBN 3-322-00000-1 , „delibuo“ Spalte 442.

Quellen: