dela ljuvt och lett med någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

dela ljuvt och lett med någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

de·la ljuvt och lett med nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sowohl gute als auch schlechte Tage miteinander teilen[1]; sowohl in Zeiten der Lust, als auch in Zeiten der Not zusammenzuhalten[2][3]; Freud und Leid mit jemandem teilen[4][5]; Freude und Schmerzen mit jemandem teilen[6]; wörtlich: „Liebliches und Überdrüssiges mit jemandem teilen“

Herkunft:

Ljuvt und lett sind aus Adjektiven gebildete Substantive. Das Adjektiv ljuv → sv bedeutet lieblich, behaglich und auch leicht erotisch unschuldsvoll.[1][2] Das Adjektiv led → sv bedeutet müde, etwas satt habend oder auch böse.[7] Led stammt von lida → sv (leiden) und bezeichnet so etwas, unter dem man leidet.[6] I ljuvt och lett wird im Wörterbuch von 1928 auch mit „Süß und Sauer“ übersetzt.[5] Die Wendung ist seit 1525 belegt und wirkt heute stilvoll aber etwas antiquiert.[8]

Sinnverwandte Wörter:

[1] i onda och goda dagar, i goda tider såväl som onda, i glädje och sorg, hålla ihop i nöd och lust

Beispiele:

[1] Vi är en grupp vänner som under många år har delat ljuvt och lett med varandra.
Wir sind eine Gruppe von Freunden, die seit vielen Jahren Freud und Leid miteinander teilt.
[1] Linda ska flytta till Trollhättan och därefter dela ljuvt och lett med Markus.
Linda wird nach Trollhättan umziehen und dann Freud und Leid mit Markus teilen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 248

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ljuv“, Seite 647
  2. ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „led“, Seite 629
  3. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ljuvt och lett med någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 dela ljuvt och lett med någon« „led“, Seite 514
  4. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ljuv“, Seite 320
  5. ↑ 5,0 5,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „ljuv“, Seite 720
  6. ↑ 6,0 6,1 Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „led“.
  7. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „led“, Seite 310
  8. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „led“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=dela_ljuvt_och_lett_med_någon&oldid=9501890“