Edelweiß

Edelweiß (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Edelweiß	die Edelweiße
Genitiv	des Edelweißes	der Edelweiße
Dativ	dem Edelweiß dem Edelweiße	den Edelweißen
Akkusativ	das Edelweiß	die Edelweiße

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Edelweiss

Worttrennung:

Edel·weiß, Plural: Edel·wei·ße

Aussprache:

IPA: [ˈeːdl̩vaɪ̯s]

Hörbeispiele:

Edelweiß^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern

Herkunft:

[1] zusammengesetzt aus den Adjektiven edel und weiß (nach den leuchtend weiß behaarten Hüllblättern der Blütenstände)

Synonyme:

[1] Alpen-Edelweiß; wissenschaftlich: Leontopodium nivale alpinum

Oberbegriffe:

[1] Alpenblume, Gebirgsblume

Beispiele:

[1] Das Edelweiß kommt vorwiegend auf steinigen Wiesen und Kalksteinfelsen vor, ist ungleichmäßig verteilt und bevorzugt felsige Kalksteinumgebung auf Höhenlagen zwischen 1.800 und 3.000 Metern.

Wortbildungen:

[1] Edelweißkönig, Edelweißpirat

Entlehnungen:

englisch: edelweiss

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bulgarisch: еделвайс (edelvajs^☆) ^→ bg m
Chinesisch (traditionell): 高山火绒草 (gāoshan huǒróngcǎo) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 高山火絨草 (gāoshan huǒróngcǎo) ^→ zh
Englisch: edelweiss ^→ en
Esperanto: edelvejso ^→ eo
Finnisch: alppitähti ^→ fi
Französisch: edelweiss ^→ fr m, édelweiss ^→ fr m
Georgisch: ედელვაისი (edelvaisi) ^→ ka
Italienisch: stella alpina ^→ it f, edelweiss ^→ it m
Japanisch: エーデルワイス (ēderuwaisu) ^→ ja
Latein: leontopodium ^→ la
Niederländisch: edelweiss ^→ nl
Polnisch: szarotka alpejska ^→ pl f, szarotka ^→ pl f
Rätoromanisch: stailalva ^→ rm; Surselvisch, Surmeirisch: steilalva ^→ rm; Sutselvisch: stélalva ^→ rm, stéla cualm ^→ rm; Engadinisch: alvatern ^→ rm
Rumänisch: floare de colt ^→ ro
Russisch: эдельвейс (ėdelʹvejs^☆) ^→ ru m
Schwedisch: edelweiss ^→ sv
Slowenisch: planika ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: alpska somotka ^→ dsb
- Obersorbisch: alpska kosmjawka ^→ hsb, drohotka ^→ hsb
Spanisch: leontopodio ^→ es m
Tschechisch: plesnivec ^→ cs m, protěž ^→ cs f
Türkisch: edelvays ^→ tr, alp yıldızı ^→ tr
Ukrainisch: едельвейс (edelʹvejs^☆) ^→ uk m
Ungarisch: havasi gyopár ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schweizerisch: [1] Wülblume Bairisch: [1] Almsterndl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Edelweiß“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „edelweiß“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Edelweiß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Edelweiß“

[1] The Free Dictionary „Edelweiß“