davonsausen

davonsausen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	sause davon
	du	saust davon
	er, sie, es	saust davon
Präteritum	ich	sauste davon
Konjunktiv II	ich	sauste davon
Imperativ	Singular	saus davon! sause davon!
Imperativ	Plural	saust davon!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	davongesaust		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:davonsausen

Worttrennung:

da·von·sau·sen, Präteritum: saus·te da·von, Partizip II: da·von·ge·saust

Aussprache:

IPA: [daˈfɔnˌzaʊ̯zn̩]

Hörbeispiele:

davonsausen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich in großer Eile, mit hoher Geschwindigkeit davonbewegen; sich sausend davonbewegen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb sausen mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) davon

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: davonbrausen, davonbrettern, davonflitzen, davonjagen, davonpreschen, davonrasen, davonrauschen

Oberbegriffe:

[1] sausen

Beispiele:

[1] „Strahlend sauste sie in Richtung Limonadenbude davon.“^[1]

[1] „Und Oma hat sich beschwert, dass ich immer nur kurz vorbeischaue und gleich wieder davonsause.“^[2]

[1] „Sie quittiert die Bemerkung mit einem Lächeln, ehe sie sich verabschiedet und mit dem Rollstuhl davonsaust.“^[3]

[1] „Der Achtjährige muss jetzt dringend auf den Flohmarkt. Er kann es nicht erwarten. […] Und schon ist er davongesaust, um nach Lego und Playmobil Ausschau zu halten.“^[4]

[1] „»Ich komme morgen wieder«, sagte er, und sie sausten davon.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas, jemand saust (etwas, jemandem) davon

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: je nach Kontext: hare off ^→ en, hurtle off ^→ en, speed off ^→ en, zoom off ^→ en
Französisch: je nach Kontext: filer ^→ fr (à toute allure ^→ fr), foncer ^→ fr (à toute allure ^→ fr), partir ^→ fr (à toute allure ^→ fr, en trombe ^→ fr)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „davonsausen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „davonsausen“

[1] Duden online „davonsausen“

Quellen:

↑ Heinrich Böll: Billard um halb zehn. Roman. Insel-Verlag, [Leipzig] 1961, Seite 247 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959) .
↑ Halli, hallo, Leute! In: Sächsische Zeitung. 8. Oktober 2005, Seite m7 .
↑ Monika Bolliger: Tagebuch einer Liebe, die in Auschwitz endete. In: Neue Zürcher Zeitung. 13. April 2013, ISSN 0376-6829, Seite 5 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .
↑ Aurelia Scherrer: Buntes Treiben und Feilschen am See. In: SÜDKURIER. 21. August 2017, Seite 21 .
↑ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 144 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 2: davonbrausen

[1] Heinrich Böll: Billard um halb zehn. Roman. Insel-Verlag, [Leipzig] 1961, Seite 247 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959) .

[2] Halli, hallo, Leute! In: Sächsische Zeitung. 8. Oktober 2005, Seite m7 .

[3] Monika Bolliger: Tagebuch einer Liebe, die in Auschwitz endete. In: Neue Zürcher Zeitung. 13. April 2013, ISSN 0376-6829, Seite 5 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .

[4] Aurelia Scherrer: Buntes Treiben und Feilschen am See. In: SÜDKURIER. 21. August 2017, Seite 21 .

[5] Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 144 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]