das Kind mit dem Bade ausschütten

das Kind mit dem Bade ausschütten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Kind mit dem Ba·de aus·schüt·ten

Aussprache:

IPA: [das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩]

Hörbeispiele:  das Kind mit dem Bade ausschütten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

Herkunft:

seit 16. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum belegt

Sinnverwandte Wörter:

[1] zu viel unter den Tisch kehren / unter den Teppich kehren, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Beispiele:

[1] Wenn wir jetzt eine Zugangskontrolle mit Röntgenschleuse einrichten, dann schütten wir das Kind mit dem Bade aus.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: throw the baby out with the bathwater → en, toss the baby out with the bathwater → en Finnisch: heittää lapsi pesuveden mukana → fi Französisch: jeter le bébé avec l’eau du bain → fr Italienisch: buttare il bambino con l'acqua sporca → it Niederländisch: het kind met het badwater weggooien → nl Norwegisch: helle barnet ut med badevannet → no, kaste barnet ut med badevannet → nl, slå barnet ut med badevannet → nl Polnisch: wylewać dziecko z kąpielą → pl Russisch: выплеснуть ребёнка вместе с водой (vyplesnutʹ rebënka vmeste s vodoj☆) → ru Schwedisch: kasta ut barnet med badvattnet → sv Spanisch: condenar por igual a justos y pecadores → es, no tirar el bebé con el agua del baño/de la bañera → es, no tirar la fruta fresca con la podrida → es Tschechisch: vylít vaničku i s dítětem → cs Ungarisch: a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönteni → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das Kind mit dem Bade ausschütten“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Kind“ Nr. 719

Quellen: