das Auge des Gesetzes

das Auge des Gesetzes (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Au·ge des Ge·set·zes

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  das Auge des Gesetzes ^(Info)

Bedeutungen:

[1] heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist

Herkunft:

Dieses Bild verwendeten Autoren schon in der griechischen und römischen Antike; besondere Verbreitung erfuhr es dann durch Schillers berühmtes Gedicht „Das Lied von der Glocke“, dort heißt es: „Schwarz bedecket / Sich die Erde; / Doch den sichern Bürger schrecket / Nicht die Nacht, / Die den Bösen gräßlich wecket; / Denn das Auge des Gesetzes wacht.“

Synonyme:

[1] Polizei, Polizist

Beispiele:

[1] „Noch strenger ruht das Auge des Gesetzes auf neuen Fahrern: Innerhalb der ersten drei Jahre nach Erwerb des Führerscheins reichen schon zwei Strafpunkte für dessen Verlust, und es gibt keine Bewährung bei alkoholisiertem Fahren.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Auge des Gesetzes wacht

Übersetzungen

 [1] heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist

Englisch: Französisch: policier → fr m Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auge des Gesetzes“

[1] Redensarten-Index „das Auge des Gesetzes“

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „das Auge des Gesetzes“, Seite 35

Quellen: