daný

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

daný (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Worttrennung:

da·ný, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈdaniː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild daný (Info)

Bedeutungen:

[1] so, wie es jemandem überreicht worden ist; gegeben, übergeben
[2] derzeit vorhanden; gegeben
[3] daný + Instrumental, prädikativ: so, wie durch etwas vorgegeben; gegeben

Synonyme:

[1] předaný
[2] uvedený, existující

Beispiele:

[1] Předměty dané zaměstnancům do užívání jsou pečlivě evidovány.
Den Beschäftigten übergebene Gegenstände werden akribisch in Evidenz gehalten.
[2] V dané situaci nešlo postupovat obezřetněji.
In der gegebenen Situation war es nicht möglich behutsamer vorzugehen.
[3] Postup při řešení sporů je daný občanským zákoníkem.
Die Vorgehensweise bei der Beilegung von Streitfällen ist durch das Bürgerliche Gesetzbuch gegeben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] v daný moment — im gegebenen Moment, za daných podmínek — unter den gegebenen Bedingungen

Wortbildungen:

prodaný, předaný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „daný
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „daný
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „daný
[*] seznam - slovník: „daný
[1–3] centrum - slovník: „daný
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaldaný