dahindümpeln

dahindümpeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dümpel dahin dümpele dahin dümple dahin
	du	dümpelst dahin
	er, sie, es	dümpelt dahin
Präteritum	ich	dümpelte dahin
Konjunktiv II	ich	dümpelte dahin
Imperativ	Singular	dümpel dahin! dümpele dahin! dümple dahin!
	Plural	dümpelt dahin!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	dahingedümpelt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:dahindümpeln

Worttrennung:

da·hin·düm·peln, Präteritum: düm·pel·te da·hin, Partizip II: da·hin·ge·düm·pelt

Aussprache:

IPA: [daˈhɪnˌdʏmpl̩n]

Hörbeispiele:  dahindümpeln ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] auf dem Wasser: sich nur leicht schaukelnd, schlingernd bewegen, nicht von der Stelle kommen

[2] übertragen: längere Zeit auf dem gleichen Stand bleiben, nicht recht vorankommen, nicht vorangetrieben werden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb dümpeln mit dem Derivatem dahin-

Sinnverwandte Wörter:

[2] stagnieren

Beispiele:

[1] „Wie eine Fata Morgana aus einer fremden Welt gleitet das weiße Kreuzfahrtschiff durch Schwärme von primitivsten Nussschalen, vorbei an Festungen und Kriegsschiffen, die mangels Diesel dahindümpeln.“

[1] „Es ist schon dunkel und regnet in Strömen, als wir mit Schlagseite dahindümpeln, das Boot manövrierunfähig.“

[2] „Damit sollen zugleich attraktive Angebote für ausländische Studenten und Möglichkeiten zur Weiterbildung entstehen – beides Zukunftsaufgaben der Hochschulen, die bisher aber mehr schlecht als recht dahindümpelten.“

[2] „Während die Wirtschaft Europas dahindümpelt, prescht Asien voran.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dahindümpeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „dahindümpeln“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dahindümpeln“ auf wissen.de

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4  „dahindümpeln“ (hier beide Hilfsverben „haben“ und „sein“ angegeben)

Quellen: