dagen i ända

dagen i ända (Schwedisch)[Bearbeiten]

Nebenformen:

Worttrennung:

da·gen i än·da

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] den ganzen Tag, vom Anfang bis zum Ende^[1]; den lieben langen Tag, den ganzen Tag über^[2]; vom Anbruch des Tages bis zu seinem Schluss^[3]; von morgens früh bis abends spät; wörtlich: „den Tag im Ende“

Herkunft:

Das Substantiv ända ^→ sv bedeutet Ende, in dem Sinne, dass ein langgestreckter Gegenstand zwei Enden hat.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Hunden skäller dagen i ända.

Der Hund bellt den ganzen Tag über.

[1] Så fortgick det dagen i ända.

So ging das den lieben langen Tag weiter.

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ända“, Seite 1360
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ända“, Seite 674
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „dag“