děvče

děvče (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	děvče	děvčata
Genitiv	děvčete	děvčat
Dativ	děvčeti	děvčatům
Akkusativ	děvče	děvčata
Vokativ	děvče	děvčata
Lokativ	děvčeti	děvčatech
Instrumental	děvčetem	děvčaty

Worttrennung:

děv·če

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛft͡ʃɛ]

Hörbeispiele:  děvče ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kind weiblichen Geschlechts oder junge Frau; Mädchen, Mädel, Dirndl

[2] geliebte Frau; Mädchen

[3] Dienstmädchen

Synonyme:

[1] dívka, slečna

[2] milenka, dívka, slečna

[3] pomocnice, služebná, služka

Gegenwörter:

[1, 2] hoch, kluk

Verkleinerungsformen:

[1] děvčátko

Oberbegriffe:

[1, 2] člověk

Beispiele:

[1] V levém oddílu třídy sedala děvčata, v pravém hoši.

Links in der Klasse saßen die Mädchen, rechts die Buben.

[2] Moje švagrová je moc hezké děvče a má spoustu ctitelů.

Meine Schwägerin ist ein sehr hübsches Mädchen und sie hat viele Verehrer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] hezké, mladé děvče — ein hübsches, junges Mädchen

[2] přemlouvat, svést děvče — ein Mädchen überreden, verführen; ucházet se o děvče — um ein Mädchen werben; lehké děvče — ein leichtes Mädchen

Wortbildungen:

děvečka, děvka

Übersetzungen

 [1] Kind weiblichen Geschlechts oder junge Frau; Mädchen, Mädel, Dirndl

Deutsch: Mädchen n, Mädel n, Dirndl n Englisch: girl → en

 [2] geliebte Frau; Mädchen

Deutsch: Mädchen n Englisch: girl → en

 [3] Dienstmädchen

Deutsch: Dienstmädchen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „děvče“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „děvče“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „děvče“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „děvče“